Traducciones!

Jugar a un juego en tu idioma es algo verdaderamente gratificante. Todo aquél que se ha peleado con videojuegos en japonés o películas en koreano entiende a qué me refiero. Por eso, he hecho un sencillo tutorial para que puedas traducir Nights of Blood a tu idioma favorito. Estos son los pasos:
  1. Entra en el siguiente enlace. Es una hoja de cálculo que contiene todas las frases del juego.
  2. Échale un ojo a los idiomas "oficiales": castellano e inglés.
  3. Duplica una de las hojas data_en o data_es y renómbrala con el código de tu idioma. Por ejemplo, data_pt para portugués, data_cat para catalán, data_ja para japonés.
  4. Traduce las frases. 
Cuando termines de traducir, envíame un correo y tendrás tu versión de Nights of Blood en tu idioma. Así de fácil. Y además si te animas a traducir las reglas, te meto en los créditos y te hago la ola.

...

Here's a quick tutorial for localizing Nights of Blood to your favorite language:
  1. Get the spreadsheet from this link
  2. Take as reference the data_en or data_es tabs.
  3. Duplicate the data_en tab and rename it with your language code. Examples: data_pt for portiguese, data_cat for catalonian, data_ja for japanese.
  4. Translate all the text data. 
After the translation is complete, please send me an email and I'll make you a version of Nights of Blood in your language. As simple as that.

Comentarios